1
00:00:00,870 --> 00:00:04,395
[играет быстрая музыка]

2
00:00:04,439 --> 00:00:07,833
- [стекло разбивается]
- В книгах еще один Октоберфест.

3
00:00:07,877 --> 00:00:09,835
Как мы
возвращаешься домой?

4
00:00:09,879 --> 00:00:12,708
У Стива нет лицензии,
Я разбит, Франсин впустую,

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,492
и Хейли
слишком пьян, чтобы водить машину.

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,668
Как вы можете сказать?

7
00:00:16,712 --> 00:00:20,846
Потому что когда ты злоупотребляешь алкоголем,
Ты мне нравишься больше как человек.

8
00:00:20,890 --> 00:00:21,891
Я умею водить!

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,588
Я оставался трезвым всю ночь

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,416
просто чтобы я мог быть
назначенный водитель.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,506
Что...
А что насчет Джеффа?

12
00:00:28,550 --> 00:00:30,943
Он не может, помнишь?

13
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
Он сломал себе ноги
в гонке пивных кружек.

14
00:00:33,424 --> 00:00:36,079
О Боже!
Мои ноги!

15
00:00:36,123 --> 00:00:37,689
Валовой!
Уйди отсюда!

16
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Давай, Стэн!
Брось мне ключи!

17
00:00:39,213 --> 00:00:41,171
Абсолютно нет.

18
00:00:41,215 --> 00:00:44,044
- В чем проблема?
- Я уже написал Клаусу.

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,046
Он достанет нас
дома в безопасности.

20
00:00:46,089 --> 00:00:48,787
Ребята, вы хотите, чтобы Клаус повел машину?
вместо меня?

21
00:00:48,831 --> 00:00:51,181
Черт возьми, да, мы [рыгаем] доооо.

22
00:00:51,225 --> 00:00:53,096
[звон]

23
00:00:53,140 --> 00:00:55,403
Клаус в доме!

24
00:00:55,446 --> 00:00:57,927
Больше похоже на Клауса в грузовике!
[смеется]

25
00:00:57,970 --> 00:00:59,929
Заходите!

26
00:00:59,972 --> 00:01:02,801
Пожалуйста, возьми меня
в отделение скорой помощи?

27
00:01:02,845 --> 00:01:04,977
Ни за что.
Я не трачу зря

28
00:01:05,021 --> 00:01:07,763
сидеть без дела
аварийный ром.

29
00:01:07,806 --> 00:01:10,374
Но больница
по дороге домой!

30
00:01:10,418 --> 00:01:12,594
Я мог бы пропустить больницу
так же, как и Клаус!

31
00:01:12,637 --> 00:01:14,726
- [кричит]
- О, пожалуйста.

32
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
Ноги заживают, но есть
нет большей боли

33
00:01:16,946 --> 00:01:19,253
чем оставаться трезвым
всю ночь зря.

34
00:01:21,994 --> 00:01:24,562
[играет патриотическая музыка]

35
00:01:24,606 --> 00:01:27,435
<i>♪ Доброе утро, США♪</i>

36
00:01:27,478 --> 00:01:31,221
<i>♪ У меня такое ощущение
это будет чудесный день♪</i>

37
00:01:31,265 --> 00:01:34,485
<i>♪ Солнце в небе
на лице улыбка♪</i>

38
00:01:34,529 --> 00:01:38,359
<i>♪ И он отдает честь
американской расе♪</i>

39
00:01:40,491 --> 00:01:43,929
<i>♪ О боже, это здорово говорить♪</i>

40
00:01:43,973 --> 00:01:46,018
-<i>♪ Хорошо--♪</i>
-<i>♪ Доброе утро, США♪</i>

41
00:01:46,062 --> 00:01:47,150
Ааа!

42
00:01:48,717 --> 00:01:51,807
<i>♪ Доброе утро, США♪</i>

43
00:01:54,679 --> 00:01:58,161
Я не могу поверить никому из вас
разрешил мне поехать вчера вечером.

44
00:01:58,205 --> 00:02:00,468
я был так расстроен
Мне пришлось вести дневник об этом,

45
00:02:00,511 --> 00:02:02,252
и тогда я понял
никто из вас

46
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
сели со мной в машину
за последние полгода!

47
00:02:04,167 --> 00:02:05,429
Почему нет?

48
00:02:05,473 --> 00:02:06,996
Хорошо,
Я просто скажу это.

49
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Ты худший водитель
в мире.

50
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
Хейли, пожалуйста.

51
00:02:10,391 --> 00:02:12,001
Ты знаешь, как сильно я люблю
указывая на недостатки Роджера,

52
00:02:12,044 --> 00:02:14,003
но лучше нам уйти
это профессионалу.

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
Вот почему я запланировал
встреча

54
00:02:15,526 --> 00:02:17,137
с нашим страховым агентом.

55
00:02:17,180 --> 00:02:19,617
Ты думаешь, мне нужно
моя страховка скорректирована?

56
00:02:19,661 --> 00:02:22,272
Ну, я думаю, тебе нужно
Ваше отношение изменилось!

57
00:02:22,316 --> 00:02:23,360
[рыдает]

58
00:02:28,017 --> 00:02:31,281
ВМЕСТЕ: Страховой аджастер
Генрих Браун?!

59
00:02:31,325 --> 00:02:33,979
Пожалуйста, заходите.
Я освобожу для тебя место.

60
00:02:34,023 --> 00:02:36,156
- [авария]
- ДЖЕФФ: О Боже! Мои руки!

61
00:02:36,199 --> 00:02:38,158
Спасибо, Стэн.

62
00:02:38,201 --> 00:02:39,985
Я здесь, чтобы объяснить причины
Дядя Роджер представляет угрозу

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,988
всему, что мне дорого
в качестве страхового регулятора.

64
00:02:43,032 --> 00:02:46,209
Для этого я буду использовать форму
уличной поэзии

65
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
в просторечии известный
как «рэп».

66
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
[играет рэп]

67
00:02:49,865 --> 00:02:51,910
[читает рэп]
<i>♪ Вставай, ага, ага♪</i>

68
00:02:51,954 --> 00:02:53,825
<i>♪ Меня зовут Генрих Браун
и я здесь, чтобы сказать♪</i>

69
00:02:53,869 --> 00:02:56,306
<i>♪ Дядя Роджер водит машину
в ужасном смысле♪</i>

70
00:02:56,350 --> 00:02:59,701
<i>♪ За рулем,
он небрежен♪</i>

71
00:02:59,744 --> 00:03:02,225
Прости, я просто... не могу.

72
00:03:02,269 --> 00:03:03,139
[запись царапин]

73
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
Эта закаленная внешность
это ложь.

74
00:03:07,361 --> 00:03:09,493
Я только притворяюсь крутым
потому что работаю в страховании

75
00:03:09,537 --> 00:03:11,234
требует много мужественности.

76
00:03:11,278 --> 00:03:13,497
Но мне нужно быть честным
с собой.

77
00:03:13,541 --> 00:03:14,759
Я не хочу читать рэп.

78
00:03:14,803 --> 00:03:16,370
Я хочу...

79
00:03:16,413 --> 00:03:19,416
<i>♪ Пой♪</i>

80
00:03:19,460 --> 00:03:20,504
[Звучит музыка RandB]

81
00:03:20,548 --> 00:03:23,681
Дядя Роджер, честно говоря,

82
00:03:23,725 --> 00:03:27,903
должен быть зал славы
за все твои несчастья.

83
00:03:27,946 --> 00:03:32,124
Я слышал, что они строят один
и ты проехал прямо через него.

84
00:03:32,168 --> 00:03:34,910
Я думаю, единственное, что осталось
сказать - это...

85
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
Хорошо, поехали!
Полное пение!

86
00:03:37,652 --> 00:03:40,263
<i>♪ Роджер, ты знаешь♪</i>

87
00:03:40,307 --> 00:03:44,920
<i>♪ Что ты не принадлежишь
в дороге♪</i>

88
00:03:44,963 --> 00:03:49,707
<i>♪ Но ты не можешь отпустить♪</i>

89
00:03:49,751 --> 00:03:52,362
<i>♪ Это так кстати♪</i>

90
00:03:52,406 --> 00:03:54,712
<i>♪ Что нас становится больше♪</i>

91
00:03:54,756 --> 00:03:57,280
<i>♪ Ваша франшиза♪</i>

92
00:03:57,324 --> 00:03:59,456
Я сказал тебе, что видел кучу
людей в подвале.

93
00:03:59,500 --> 00:04:01,632
я все еще
не верю тебе.

94
00:04:01,676 --> 00:04:06,724
<i>♪ Нет, ты не принадлежишь
в дороге♪</i>

95
00:04:06,768 --> 00:04:11,599
<i>♪ Но ты не можешь отпустить♪</i>

96
00:04:11,642 --> 00:04:13,992
<i>♪ Каждый день♪</i>

97
00:04:14,036 --> 00:04:16,386
<i>♪ Из-за вас Стэн разбился♪</i>

98
00:04:16,430 --> 00:04:21,261
<i>♪ В флагоооол♪</i>

99
00:04:21,304 --> 00:04:23,437
<i>♪ Ох, он падает♪</i>

100
00:04:24,786 --> 00:04:28,398
<i>♪ Он падает, вниз, вниз♪</i>

101
00:04:28,442 --> 00:04:31,923
<i>♪ Роджер, ты знаешь, что ты
не место на дороге♪</i>

102
00:04:31,967 --> 00:04:35,623
<i>♪ Каким-то образом он уходит
каждый раз♪</i>

103
00:04:35,666 --> 00:04:39,322
<i>♪ Но ты не можешь отпустить♪</i>

104
00:04:39,366 --> 00:04:42,020
Эта песня ранит мои чувства,
что отстой,

105
00:04:42,064 --> 00:04:44,109
потому что это уже
застрял в моей голове.

106
00:04:44,153 --> 00:04:47,591
Какой потрясающий концерт.
Это бесплатно?

107
00:04:47,635 --> 00:04:49,506
Он чувствует себя свободным
потому что он в комплекте

108
00:04:49,550 --> 00:04:51,334
с вашим планом страхования.

109
00:04:51,378 --> 00:04:53,162
Бесплатно! Бесплатно! Бесплатно!

110
00:04:53,684 --> 00:04:55,947
♪

111
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
РОДЖЕР: <i>Уважаемый журнал!
Надеюсь, я могу тебе доверять</i>

112
00:04:58,341 --> 00:05:01,605
<i>так, как мне никто не доверяет,
а это очень много!</i>

113
00:05:01,649 --> 00:05:04,608
<i>Я все еще никого не расстраиваю из-за этого
семья разрешит мне водить машину.</i>

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,784
Роджер, я знаю, что это
отличный шанс пошутить,

115
00:05:06,828 --> 00:05:08,830
но я хочу получить
прямо к этому--

116
00:05:08,873 --> 00:05:11,441
Я готов дать тебе
уроки вождения.

117
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
Хм.

118
00:05:12,921 --> 00:05:15,358
Думаю, мне придется водить машину
твой больной грузовик.

119
00:05:15,402 --> 00:05:18,796
Да. Но ты должен быть
крайне осторожен.

120
00:05:18,840 --> 00:05:21,146
Мой грузовик очень специфический
оттенок оранжевого

121
00:05:21,190 --> 00:05:23,975
это было доказано
вызывать эпилептические припадки,

122
00:05:24,019 --> 00:05:26,369
поэтому они не делают
запчастей для него больше нет.

123
00:05:26,413 --> 00:05:28,850
Если ты собираешься зарабатывать
доверие семьи вернулось,

124
00:05:28,893 --> 00:05:30,808
тебе придется показать
на них ты можешь сосредоточиться

125
00:05:30,852 --> 00:05:32,157
- пока ты за рулем--
- Эй, смотри!

126
00:05:32,201 --> 00:05:33,724
Знак!

127
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
Ему все еще разрешено
усыновить?!

128
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
[смеется]

129
00:05:37,032 --> 00:05:38,033
Роджер,
черт возьми, следи за дорогой!

130
00:05:38,076 --> 00:05:39,817
Я могу смеяться и смотреть...

131
00:05:39,861 --> 00:05:40,905
[вздыхает]

132
00:05:40,949 --> 00:05:42,559
Уи!

133
00:05:44,779 --> 00:05:47,521
Ты разбил мой идеальный грузовик
в эту отвратительную Теслу!

134
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
Хм... Тесла...

135
00:05:49,436 --> 00:05:51,394
Тебе лучше иметь хорошую страховку, приятель.

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
О, Боже,
оранжевый цвет твоего грузовика

137
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
настолько особенный...

138
00:05:55,050 --> 00:05:59,097
[бормотание]

139
00:05:59,141 --> 00:06:02,231
Тесла...

140
00:06:02,274 --> 00:06:04,842
♪

141
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Роджер, почему ты нас пригласил?
в СоСо'с?

142
00:06:07,410 --> 00:06:09,412
Да,
это место отстой.

143
00:06:09,456 --> 00:06:12,850
Пахнет дешевой маринарой
и невыплаченные алименты.

144
00:06:12,894 --> 00:06:14,374
И еда...

145
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
это на вкус...

146
00:06:15,940 --> 00:06:17,681
Я хочу сказать...

147
00:06:17,725 --> 00:06:18,856
плохо?

148
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
Ладно, ребята, вам пора остановиться

149
00:06:20,162 --> 00:06:21,903
гадить на СоСо.

150
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
Все в порядке? Это
отличный ресторан

151
00:06:23,165 --> 00:06:24,514
для семей с ограниченным бюджетом.

152
00:06:24,558 --> 00:06:25,907
Тогда почему бы тебе не
съесть немного?

153
00:06:25,950 --> 00:06:28,300
Что?! Нет!
Я не хочу умирать!

154
00:06:28,344 --> 00:06:31,216
Говоря о том, чтобы не умереть,
Я наконец готов принять

155
00:06:31,260 --> 00:06:33,088
что никто из вас
хочешь, чтобы я повел машину.

156
00:06:33,131 --> 00:06:34,698
Спасибо, Роджер.

157
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
Мы ценим ваше уважение
наши пожелания.

158
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
Извините,
ты не дал мне закончить.

159
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
Я готов принять
что никто из вас

160
00:06:39,747 --> 00:06:42,489
хочешь, чтобы я повел машину
на Земле!

161
00:06:44,447 --> 00:06:46,667
[двигатель жужжит]

162
00:06:48,320 --> 00:06:50,061
[кричит]

163
00:06:50,105 --> 00:06:51,323
[все вздыхают]

164
00:06:55,327 --> 00:06:57,852
[кричит]

165
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
Вау! я слышал
о пятизвездочном ресторане,

166
00:07:08,950 --> 00:07:10,560
но это смешно!

167
00:07:10,604 --> 00:07:13,258
Похоже на СоСо'с,
это не просто экономия

168
00:07:13,302 --> 00:07:14,825
это
из этого мира!

169
00:07:14,869 --> 00:07:16,784
Нет, нет, я должен взять
это серьезно.

170
00:07:16,827 --> 00:07:20,440
Ведь есть определенный
серьёзность к этой ситуации!

171
00:07:20,483 --> 00:07:22,311
Нам весело.

172
00:07:25,053 --> 00:07:27,185
Роджер, какого черта
происходит?!

173
00:07:27,229 --> 00:07:28,752
Это справедливый вопрос.

174
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
Видите ли, пицца СоСо
это инопланетные космические корабли

175
00:07:31,799 --> 00:07:32,930
размещены по всей Америке

176
00:07:32,974 --> 00:07:34,758
в подготовке
для Расплаты,

177
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
это когда непонятный
инопланетная раса уничтожит человечество

178
00:07:38,327 --> 00:07:40,155
если они когда-нибудь остановятся
создание <i>Закон и порядок: СВУ.</i>

179
00:07:41,678 --> 00:07:43,941
[драматическое укус]

180
00:07:43,985 --> 00:07:46,683
Все и их бабушка
знает о «Расплате».

181
00:07:46,727 --> 00:07:50,295
Мы хотим знать, что происходит
с нами в космосе!

182
00:07:50,339 --> 00:07:52,820
Ну, раньше, через
не по моей вине,

183
00:07:52,863 --> 00:07:55,300
Я разбил грузовик Клауса
в Теслу.

184
00:07:55,344 --> 00:07:58,303
Вот тогда я вспомнил
Тесла отправил автомобиль в космос.

185
00:07:58,347 --> 00:08:00,610
И теперь вот где мы находимся.
Космос!

186
00:08:00,654 --> 00:08:02,307
Но почему?!

187
00:08:02,351 --> 00:08:04,788
Потому что вождение в космосе
это намного сложнее

188
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
чем езда по суше.

189
00:08:06,268 --> 00:08:08,531
Здесь,
даже малейшая ошибка

190
00:08:08,575 --> 00:08:09,619
нас всех убьют.

191
00:08:09,663 --> 00:08:11,316
Итак, если я смогу это сделать,

192
00:08:11,360 --> 00:08:13,014
у тебя не будет выбора
но доверять мне

193
00:08:13,057 --> 00:08:14,842
за рулем автомобиля.

194
00:08:14,885 --> 00:08:17,714
Это твой план, как нас заполучить
доверять тебе?!

195
00:08:17,758 --> 00:08:19,324
Ага.
Это было это

196
00:08:19,368 --> 00:08:21,065
или полностью
меняю свою личность

197
00:08:21,109 --> 00:08:23,633
и зарабатывать на этом
ближайшие 5-10 лет.

198
00:08:23,677 --> 00:08:26,636
Итак, вы можете увидеть, как пространство
имеет для меня гораздо больше смысла.

199
00:08:26,680 --> 00:08:31,815
♪

200
00:08:31,859 --> 00:08:34,644
<i>У меня новости!
Местная пиццерия SoSo's</i>

201
00:08:34,688 --> 00:08:36,385
<я>был уничтожен
в каких людях</i>

202
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
<i>кто, возможно, даже не
были там</i>

203
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
<я>звоню
странный взрыв газа.</i>

204
00:08:40,215 --> 00:08:41,651
Нет!

205
00:08:41,695 --> 00:08:45,046
Моя малышка и свекровь
были на этом SoSo's!

206
00:08:45,089 --> 00:08:47,048
[плачет]

207
00:08:47,091 --> 00:08:50,007
Ты потерял жену,
Я потерял свой грузовик.

208
00:08:50,051 --> 00:08:51,879
Мог бы сегодня
станет хуже?

209
00:08:51,922 --> 00:08:54,577
Эй, рыбка!
Я слышал о твоей мертвой семье

210
00:08:54,621 --> 00:08:57,362
и составил машину.
Мне жаль, что ты чувствуешь себя подавленным,

211
00:08:57,406 --> 00:08:58,886
но твои премии
поднимаются!

212
00:09:00,409 --> 00:09:02,759
[оба рыдают]

213
00:09:05,283 --> 00:09:07,677
Хорошо,
все будет очень просто.

214
00:09:07,721 --> 00:09:10,550
Всего несколько быстрых маневров,
затем он возвращается обратно на Землю.

215
00:09:12,247 --> 00:09:13,770
[пикает]

216
00:09:20,429 --> 00:09:21,561
Та-да!

217
00:09:21,604 --> 00:09:23,345
Осторожно! Тесла!

218
00:09:26,783 --> 00:09:28,872
Ты только что получил
в автокатастрофу...

219
00:09:28,916 --> 00:09:30,570
в космосе?

220
00:09:30,613 --> 00:09:32,876
И это только я,

221
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
или мы дрейфуем
все дальше и дальше

222
00:09:34,312 --> 00:09:36,010
от нашей милой Матери Геи?

223
00:09:38,142 --> 00:09:40,275
Не волнуйтесь,
это идеальное оправдание

224
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
хвастаться
мой самый впечатляющий

225
00:09:42,320 --> 00:09:44,584
и ненужно
космический маневр.

226
00:09:44,627 --> 00:09:47,499
Это называется
Планетарная рогатка,

227
00:09:47,543 --> 00:09:50,067
- и это когда...
- Вы используете гравитационное притяжение

228
00:09:50,111 --> 00:09:52,896
планеты для ускорения,
или «рогатка»,

229
00:09:52,940 --> 00:09:55,333
твой космический корабль
к месту назначения.

230
00:09:55,377 --> 00:09:57,118
Математика подтверждается.

231
00:09:57,161 --> 00:10:00,425
К вашему сведению, вы абсолютно
не может смотреть на солнце.

232
00:10:00,469 --> 00:10:02,427
Глядя прямо на солнце
в этой близости

233
00:10:02,471 --> 00:10:04,168
вызывает Солнечное безумие.

234
00:10:04,212 --> 00:10:05,735
- Франсин?
- Это верно.

235
00:10:05,779 --> 00:10:07,607
И как только ты сойдешь с ума от Солнца,

236
00:10:07,650 --> 00:10:11,523
ты станешь настолько увлеченным
этим большим газовым шаром

237
00:10:11,567 --> 00:10:14,526
что ты сделаешь что угодно
сгореть внутри нее.

238
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
Включая прелюдию.

239
00:10:21,664 --> 00:10:23,274
Отвези нас домой, Венера!

240
00:10:23,318 --> 00:10:25,450
[все кричат]

241
00:10:25,494 --> 00:10:27,627
Облажался как собака
на этом.

242
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
Но если сначала
у тебя не получается!

243
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Давай, Меркьюри!

244
00:10:32,719 --> 00:10:34,503
[все кричат]

245
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
Упс, третий раз
очарование.

246
00:10:37,549 --> 00:10:40,117
Но есть только две планеты
между Землей и Солнцем!

247
00:10:40,161 --> 00:10:41,641
Ну-у-у!
А что насчет этого?

248
00:10:41,684 --> 00:10:43,643
СТЭН:
Это не планета.

249
00:10:43,686 --> 00:10:46,384
Это пепперони!

250
00:10:46,428 --> 00:10:49,692
Плохой.
Так плохо.

251
00:10:49,736 --> 00:10:52,782
Ничего страшного. я могу развернуться
и без проблем улететь домой.

252
00:10:52,826 --> 00:10:54,479
- [перезвон]
- С одной проблемой.

253
00:10:54,523 --> 00:10:56,046
У нас заканчивается
по топливу.

254
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
Но мы еще можем вернуться, верно?

255
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
О, пожалуйста, позволь мне
сделать математику.

256
00:10:59,833 --> 00:11:02,183
Я как будто живу
своими словами проблема.

257
00:11:02,226 --> 00:11:05,012
Посмотрим...
корабль такого размера...

258
00:11:05,055 --> 00:11:06,840
учитывать
расстояние...

259
00:11:06,883 --> 00:11:08,668
Хорошие новости, семья!

260
00:11:08,711 --> 00:11:10,365
Если мы продолжим
на этой скорости,

261
00:11:10,408 --> 00:11:12,889
у нас должно быть достаточно топлива
чтобы вернуться домой в...

262
00:11:12,933 --> 00:11:14,848
семь лет?!

263
00:11:14,891 --> 00:11:16,327
Какого черта, Роджер?

264
00:11:16,371 --> 00:11:17,981
Ваше вождение
разрушил нашу жизнь!

265
00:11:18,025 --> 00:11:19,591
Все, что ты доказал
в том, что мы были правы

266
00:11:19,635 --> 00:11:21,158
не доверять тебе
за рулем.

267
00:11:21,202 --> 00:11:23,508
Может быть, нам не следует
доверять тебе вообще.

268
00:11:23,552 --> 00:11:26,163
Отлично! Я пойду в журнал,
и тебе лучше поверить

269
00:11:26,207 --> 00:11:28,513
эта следующая запись
будет обидно!

270
00:11:28,557 --> 00:11:30,907
[рыдает]

271
00:11:30,951 --> 00:11:32,822
ДЖЕФФ: О Боже.

272
00:11:32,866 --> 00:11:36,086
я бы сделал что угодно
чтобы не чувствовать себя так грустно.

273
00:11:36,130 --> 00:11:40,395
Что ж, исследования показывают,
и я не хочу этого делать,

274
00:11:40,438 --> 00:11:42,353
но когда двое
убитые горем взрослые

275
00:11:42,397 --> 00:11:44,573
потерять все
но друг друга,

276
00:11:44,616 --> 00:11:47,707
они исцеляют свою боль
через траханье.

277
00:11:47,750 --> 00:11:52,189
Это просто наука, следовательно
мой научный термин "чертовщина"

278
00:11:52,233 --> 00:11:56,716
вместо,
знаешь, секс.

279
00:11:56,759 --> 00:12:00,023
Э-э... Без обид,
Господин Клаус,

280
00:12:00,067 --> 00:12:03,070
но я правда не хочу
садись в поезд

281
00:12:03,113 --> 00:12:04,593
в Боинксвилл
с тобой.

282
00:12:04,636 --> 00:12:06,203
И я нет.

283
00:12:06,247 --> 00:12:08,423
Давайте продержимся
пока мы можем.

284
00:12:10,294 --> 00:12:15,604
Я шпионю своим маленьким глазком
что-то такое--

285
00:12:15,647 --> 00:12:17,475
Я знаю!
Это звезда?!

286
00:12:17,519 --> 00:12:19,434
Это будет
долгие семь лет.

287
00:12:19,477 --> 00:12:23,394
Это как звезда,
но это больше похоже на пиццерию

288
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
и он направляется
прямо к нам.

289
00:12:24,831 --> 00:12:33,491
♪

290
00:12:33,535 --> 00:12:35,276
РОДЖЕР: Он стыкуется.

291
00:12:35,319 --> 00:12:39,149
Кто-то или что-то,
пытается подняться на борт.

292
00:12:40,629 --> 00:12:42,805
[шипение]

293
00:12:42,849 --> 00:12:44,938
[звуковой сигнал, зуммер]

294
00:12:48,942 --> 00:12:50,682
Эй, банда!
Это я, Роджер!

295
00:12:50,726 --> 00:12:52,684
Нет, я Роджер.

296
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
Мы оба Роджер!

297
00:12:54,382 --> 00:12:56,514
Единственная разница в том, что...
Я из будущего.

298
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
[все вздыхают]

299
00:12:58,212 --> 00:13:00,910
И мой космический загар заставляет меня
немного сексуальнее.

300
00:13:00,954 --> 00:13:02,172
[вздыхает]

301
00:13:04,827 --> 00:13:07,787
Итак, ты — это я,
а из будущего?

302
00:13:07,830 --> 00:13:10,267
Оуу. Трудно поверить
Я всегда был таким наивным.

303
00:13:10,311 --> 00:13:12,617
Но да, ты, маленький херувим,
Я.

304
00:13:12,661 --> 00:13:13,836
Как далеко
в будущее?

305
00:13:13,880 --> 00:13:17,100
Три. Весь. Дни.

306
00:13:17,144 --> 00:13:20,277
Это недалеко,
но все равно необычно.

307
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
Как ты путешествовал
вернуться к нам?

308
00:13:21,888 --> 00:13:23,454
я проскочил
маленькая червоточина.

309
00:13:23,498 --> 00:13:24,673
Это невозможно.

310
00:13:24,716 --> 00:13:26,022
Если ты плохо умеешь водить машину, то это так.

311
00:13:26,066 --> 00:13:28,024
Ха!
Он поймал тебя, Роджер!

312
00:13:28,068 --> 00:13:30,635
Эй, эм...
Где наше будущее?

313
00:13:30,679 --> 00:13:33,290
Они умерли
пару дней назад.

314
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
мне все еще немного грустно
об этом.

315
00:13:35,031 --> 00:13:36,859
Ой, это ужасно.
Пожалуйста, дайте нам знать--

316
00:13:36,903 --> 00:13:38,730
Подождите минуту!
Вы имеете в виду нас?

317
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
Вот что я вернулся
чтобы предупредить вас об этом.

318
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Если ты придерживаешься
с твоим планом

319
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
вернуться на Землю
медленный путь - ты умрешь.

320
00:13:44,867 --> 00:13:46,042
- [оба вздыхают]
- ОБА: Ип!

321
00:13:46,086 --> 00:13:48,305
Ваш единственный шанс
возвращения домой

322
00:13:48,349 --> 00:13:50,394
это выстрелить в солнце.

323
00:13:50,438 --> 00:13:52,832
Рогатка?
Звучит многообещающе.

324
00:13:52,875 --> 00:13:54,703
Ты просто собираешься
доверять этому парню?

325
00:13:54,746 --> 00:13:57,314
Смотри, молодая кровь, ты
тот, кто втянул нас в этот беспорядок.

326
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
я пытаюсь
чтобы вытащить нас из этого.

327
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
Это решает вопрос.

328
00:14:00,448 --> 00:14:02,711
Будущий Роджер собирается
забросал нас вокруг Солнца.

329
00:14:02,754 --> 00:14:05,714
Большой!
Мне нравится Будущий Роджер.

330
00:14:05,757 --> 00:14:07,324
У него есть
обветренный вид

331
00:14:07,368 --> 00:14:10,675
это дает мне
атмосфера «мудрого ковбоя».

332
00:14:10,719 --> 00:14:12,721
Могучий ты добрый,
маленькая леди.

333
00:14:12,764 --> 00:14:14,984
Это прекрасно
иметь всеобщее доверие.

334
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Вам просто придется
поверь мне в этом.

335
00:14:16,768 --> 00:14:18,335
Хочешь свой дневник, приятель?

336
00:14:18,379 --> 00:14:20,424
Это не дневник,
это журнал!

337
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
Как исследователь!

338
00:14:22,035 --> 00:14:24,080
я исследую
мои внутренние мысли!

339
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
[рыдает] Ах!

340
00:14:30,217 --> 00:14:34,351
Подожди секунду, эта запись
датировано тремя днями позже.

341
00:14:34,395 --> 00:14:36,701
Это журнал Future Me!

342
00:14:36,745 --> 00:14:39,617
БУДУЩИЙ РОДЖЕР: <i>Дорогой журнал!
хорошие новости для разнообразия.</i>

343
00:14:39,661 --> 00:14:42,620
<i>Я влюбился, и ты влюбишься
никогда не угадаешь с кем!</i>

344
00:14:42,664 --> 00:14:47,234
<i>Ее зовут Солнце,
и я жажду умереть внутри нее.</i>

345
00:14:47,277 --> 00:14:50,890
<i>Увы, моя семья
не понимает моей любви.</i>

346
00:14:50,933 --> 00:14:52,804
<i>К тому времени, как мы договорились
наши различия,</i>

347
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
<i>мы летали кругами
пока</i>

348
00:14:54,632 --> 00:14:57,940
<i>что корабль был
почти полностью закончилось топливо.</i>

349
00:14:57,984 --> 00:15:00,029
<i>Но если мои расчеты
верны,</i>

350
00:15:00,073 --> 00:15:02,902
<i>У меня должно быть достаточно топлива
чтобы добраться до ближайшей червоточины</i>

351
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
<i>и отправиться в прошлое.</i>

352
00:15:04,947 --> 00:15:07,297
<i>Тогда я смогу взять
Корабль Кузнецов Прошлого</i>

353
00:15:07,341 --> 00:15:08,864
<i>и полетим за нами всеми
прямо на солнце!</i>

354
00:15:10,953 --> 00:15:12,563
Святое дерьмо!

355
00:15:12,607 --> 00:15:15,305
Я из будущего ушел
совершенно Sun Mad!

356
00:15:15,349 --> 00:15:17,917
И теперь единственный
кто может остановить меня, так это Я Теперь!

357
00:15:20,615 --> 00:15:22,312
Скоро, моя сладкая.

358
00:15:22,356 --> 00:15:24,575
Скоро.

359
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
Эй, там, хулиган.
Что ты задумал?

360
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
О, ничего.

361
00:15:28,449 --> 00:15:30,625
Просто догоняю
при легком чтении.

362
00:15:30,668 --> 00:15:32,670
Мой журнал!

363
00:15:32,714 --> 00:15:35,064
Я полагаю, это означает, что ты знаешь
мы с солнцем любовники.

364
00:15:35,108 --> 00:15:36,674
Эта старая шлюха?

365
00:15:36,718 --> 00:15:38,676
Мой приятель преследовал ее
в Канкуне.

366
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
Сказал, что поймал злого
случай меланомы.

367
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
О, конечно.
Шлюшка позорит солнце.

368
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
Настоящий зрелый.

369
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
И что с того?
У всех нас есть прошлое.

370
00:15:45,814 --> 00:15:47,511
О, прошлое?

371
00:15:47,555 --> 00:15:49,078
Поэтому она до сих пор
просыпается каждое утро

372
00:15:49,122 --> 00:15:51,124
и дает это
на целое полушарие?

373
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
[вздыхает]
Возьмите это обратно!

374
00:15:53,039 --> 00:15:54,083
[оба хрюкают]

375
00:15:54,127 --> 00:15:55,171
Ааа!

376
00:15:55,215 --> 00:15:57,043
[звуковой сигнал, зуммер]

377
00:16:00,655 --> 00:16:03,005
Ох, дерьмо.

378
00:16:04,659 --> 00:16:06,269
Роджерс!
Что здесь происходит?

379
00:16:06,313 --> 00:16:08,793
О, Стэн,
это было ужасно!

380
00:16:08,837 --> 00:16:10,491
я готовился
для нашей рогатки

381
00:16:10,534 --> 00:16:13,885
когда он отделил мой корабль
и выбросил мой дневник в космос!

382
00:16:13,929 --> 00:16:15,496
Роджер, как ты мог?

383
00:16:15,539 --> 00:16:17,846
Ты знаешь, как важно
этот журнал принадлежит вам.

384
00:16:17,889 --> 00:16:20,022
Это был он!
Он пытается нас убить!

385
00:16:20,066 --> 00:16:22,459
У него Солнечное Безумие!
Ты должен мне поверить!

386
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
Нет, я не знаю.

387
00:16:23,678 --> 00:16:25,549
Если бы я не мог доверять тебе раньше,

388
00:16:25,593 --> 00:16:27,812
конечно, нет причин
чтобы я мог доверять тебе сейчас.

389
00:16:27,856 --> 00:16:30,163
Давай, Будущий Роджер.
Давай вытащим тебя отсюда.

390
00:16:30,206 --> 00:16:31,642
Это все уловка!

391
00:16:31,686 --> 00:16:33,470
Он эгоистичен
и манипулятивный

392
00:16:33,514 --> 00:16:35,211
и он заботится больше
о получении того, что он хочет

393
00:16:35,255 --> 00:16:39,041
чем он думает об этой семье
безопасность и... оххххх.

394
00:16:39,085 --> 00:16:41,739
Вот на что это похоже
для семьи постоянно.

395
00:16:41,783 --> 00:16:43,306
Теперь я понимаю.

396
00:16:43,350 --> 00:16:46,353
Вау, когда я
перестать расти?

397
00:16:53,273 --> 00:16:56,406
Роджер.

398
00:16:56,450 --> 00:16:58,887
я взял на себя смелость
модернизации ваших ремней безопасности.

399
00:17:01,759 --> 00:17:04,327
- Хорошо пригляделся.
- Мы всегда можем рассчитывать на вас.

400
00:17:04,371 --> 00:17:06,025
Теперь, когда ты сдержан,

401
00:17:06,068 --> 00:17:08,027
Я, вероятно, должен упомянуть
что у меня Солнечное Безумие.

402
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Полностью зависим
к солнцу.

403
00:17:11,204 --> 00:17:13,597
Но не волнуйся, я работаю
через программу двенадцати шагов,

404
00:17:13,641 --> 00:17:15,860
и первый шаг — признать
У меня проблема.

405
00:17:15,904 --> 00:17:17,079
Второй шаг?

406
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Летим прямо на солнце!

407
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
[злобно смеётся]

408
00:17:23,738 --> 00:17:25,174
Почему это не работает?

409
00:17:25,218 --> 00:17:27,394
Я знал, что ты попробуешь
что-то вроде этого,

410
00:17:27,437 --> 00:17:30,223
вот почему я саботировал
твой ускоритель.

411
00:17:30,266 --> 00:17:33,182
Именно поэтому я перемонтировал
кнопка аварийного выброса

412
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
быть здесь.

413
00:17:35,097 --> 00:17:36,925
До свидания, Роджер.

414
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
я на три дня старше
чем ты.

415
00:17:40,102 --> 00:17:41,756
Ты думаешь, я этого не сделал
видите, что это произойдет?

416
00:17:41,799 --> 00:17:43,714
Я знал, что ты попробуешь
чтобы саботировать меня,

417
00:17:43,758 --> 00:17:46,674
вот почему я поставил
настоящая кнопка извлечения здесь!

418
00:17:48,415 --> 00:17:50,460
Вы, должно быть, становитесь медленнее
в твоей старости,

419
00:17:50,504 --> 00:17:53,246
потому что я знал, что ты знаешь
что я обману тебя,

420
00:17:53,289 --> 00:17:55,683
вот почему я поставил
настоящая кнопка извлечения здесь!

421
00:17:57,424 --> 00:18:00,296
Ты не думал, что я знаю
ты знал, что я знал, что ты знаешь?

422
00:18:00,340 --> 00:18:02,298
Настоящая кнопка выброса
здесь!

423
00:18:05,345 --> 00:18:07,216
Ты бы убил
друг друга уже?!

424
00:18:07,260 --> 00:18:08,739
Ты достойный противник,

425
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
но есть одна вещь
ты не рассчитывал.

426
00:18:10,785 --> 00:18:12,003
Правда!

427
00:18:12,047 --> 00:18:13,744
Правильно, все это время

428
00:18:13,788 --> 00:18:16,225
настоящая чрезвычайная ситуация
кнопка извлечения была...

429
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
чрезвычайная ситуация
кнопка выброса!

430
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
Хорошо сыграно,
но это еще не конец.

431
00:18:22,710 --> 00:18:25,713
Удачи в попытке подтолкнуть
кнопка без каких-либо рук!

432
00:18:27,628 --> 00:18:29,151
[вздыхает]

433
00:18:29,195 --> 00:18:32,589
Вы, Ягоффы, запутались
временным парадоксом.

434
00:18:32,633 --> 00:18:36,419
Ты его будущее, поэтому, когда
ты отрубил себе руки...

435
00:18:36,463 --> 00:18:38,769
я только отрезаю
мои собственные руки!

436
00:18:38,813 --> 00:18:41,990
Что дает мне
верхняя рука.

437
00:18:43,644 --> 00:18:46,821
Ааааа!

438
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Шутка на тебе.

439
00:18:50,564 --> 00:18:53,958
Я направляюсь прямо в
огненные руки моей возлюбленной!

440
00:18:54,002 --> 00:18:56,265
Ааа!

441
00:18:56,309 --> 00:18:57,440
Неееееет!

442
00:18:57,484 --> 00:19:00,008
Я застрял на идеальной орбите!

443
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Но если я не смогу быть внутри тебя,

444
00:19:02,184 --> 00:19:05,274
по крайней мере, я могу доставить себе удовольствие
к вашему присутствию.

445
00:19:05,318 --> 00:19:08,016
О Боже!
Никаких рук!

446
00:19:08,059 --> 00:19:12,063
Роджер, ты спас нас
от себя.

447
00:19:12,107 --> 00:19:14,805
Возможно, но если я хочу тебя
доверять мне,

448
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
Я должен быть честным
с тобой.

449
00:19:16,329 --> 00:19:19,332
И большая правда в том,
Я не умею водить машину.

450
00:19:20,507 --> 00:19:22,030
[скрип]

451
00:19:25,207 --> 00:19:28,341
Мы вошли в солнце
гравитационное поле!

452
00:19:28,384 --> 00:19:30,865
Наш единственный выход – это
достань рогатку!

453
00:19:30,908 --> 00:19:32,736
Что ты скажешь, Роджер?

454
00:19:32,780 --> 00:19:34,999
Можем ли мы доверить тебе свою жизнь?
дважды за час?

455
00:19:35,043 --> 00:19:36,044
Я не знаю...

456
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
Вы можете сделать это,
Роджер!

457
00:19:37,785 --> 00:19:39,743
Мы верим
в тебе!

458
00:19:39,787 --> 00:19:41,658
Лично я думаю, что эта семья
слишком быстро, чтобы простить.

459
00:19:41,702 --> 00:19:43,312
Ты прав.

460
00:19:43,356 --> 00:19:45,923
С твоим доверием позади меня,
Я могу сделать что угодно.

461
00:19:45,967 --> 00:19:48,926
♪

462
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
[рев двигателя]

463
00:19:51,102 --> 00:19:56,064
♪

464
00:19:56,107 --> 00:19:59,067
Это так жарко!
Мы слишком близко!

465
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Подожди...

466
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Она разваливается!

467
00:20:02,375 --> 00:20:03,941
Почти там...

468
00:20:07,380 --> 00:20:09,208
[все кричат]

469
00:20:09,251 --> 00:20:10,383
Сейчас!

470
00:20:15,388 --> 00:20:16,954
Уи!

471
00:20:16,998 --> 00:20:18,347
ФРАНСИНА:
Отличная работа, Роджер!

472
00:20:18,391 --> 00:20:19,566
ХЕЙЛИ: Ты сделал это!

473
00:20:19,609 --> 00:20:21,524
СТИВ: Какая рогатка!

474
00:20:21,568 --> 00:20:23,874
Означает ли это, что я за рулем?
на Октоберфест в следующем году?

475
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
СТЭН:
Только если ты не пьешь.

476
00:20:25,267 --> 00:20:26,094
Эх.
Неважно.

477
00:20:28,270 --> 00:20:31,926
мне все еще грустно
вся моя семья мертва.

478
00:20:31,969 --> 00:20:34,102
мне все еще грустно
о моем грузовике.

479
00:20:34,145 --> 00:20:35,277
Я сдаюсь!

480
00:20:35,321 --> 00:20:37,584
Я тоже!

481
00:20:37,627 --> 00:20:39,281
- Давай выздоравливать!
- Давай выздоравливать!

482
00:20:39,325 --> 00:20:42,458
<i>♪ О, он скорбит♪</i>

483
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
<i>♪ Скорбь♪</i>

484
00:20:44,765 --> 00:20:47,115
<i>♪ Об этом прямо сейчас
поезд в Боинксвилл♪</i>

485
00:20:47,158 --> 00:20:50,553
<i>♪ Сейчас скорблю об этом.
поезд в Боинксвилл♪</i>

486
00:20:50,597 --> 00:20:52,294
<i>♪ Splooge splooge!♪</i>

487
00:20:52,338 --> 00:20:54,122
Вернись
в подвале!

488
00:20:56,646 --> 00:20:57,647
Пока!
Красиво проведите время!

489
00:20:57,697 --> 00:21:02,247
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


